キミはパセリのような人

私はフリーライターとして、ウェブ上や雑誌に記事を書いたり、ガイド要素の強い本を書かせていただいています。

つい先日、「イタリア世界遺産の旅」が刊行されたことに舞い上がってしまい、色々なサイトで拙著をチェックしていました。

「アマゾンにも私の本が出てる！」

　　（ありがたいことに、本を販売していただいております）

「〇〇図書館に私の本が置かれるんだって！」

　　（本当にありがたい話です）

「〇〇書店のツイッターで、私の本が紹介されてるよ！」

　　（重ね重ね、本当にありがとうございます）

こうやって騒いでいる私をしり目に夫は、

「Tu sei come il prezzemolo.（お前はパセリみたいだな）」というではありませんか！

なんとなく、意味するところを察することはできるのですが、私がパセリ！？こんなフレーズがイタリアに存在するんでしょうか？それとも夫の創作フレーズ？？？

日本で出回っているイタリア語の辞書には、このフレーズは載っていないようですが、イタリアの辞書を何冊か調べてみたところ、載ってました！

“比喩的に、いたる所に紛れ込んでいる、どこにでも居合わせている、あらゆるイベントなどに姿を現す人”を指す表現だそうです。パンツィーニの現代辞典（i Panzini, Dizionario Moderno）では、さらに詳しく説明されていて、“パセリのような人とは、あらゆるところにやって来る（居合わせる）人に対して親しみを込めて言う表現であり、食べ物のパセリのように必要な人”という意味なのだとか。

確かにイタリア料理には、パセリは欠かせませんもんね。てっきり、どの料理にも現れるパセリにちなんで“でしゃばり”とか“目立ちたがり”、さらには“分をわきまえない人”といった意味なのかと思い、焦りました！（残念ながら、通常は“目立ちたがり屋”のような意味合いを含んだ解釈が一般的です。）

このフレーズのような表現方法として、ほかにも

Entrare in tutto come il prezzemolo.（キミはパセリのようにどこにでもやって来る）

Essere il prezzemolo di ogni minestra.（キミは、あらゆる料理に使われるパセリだな）

というのがあるそうです。面白いですねー。また1つ、勉強になりました！